1 00:00:50,207 --> 00:00:51,377 (Episodio 6) 2 00:00:55,654 --> 00:00:57,154 Esta es mi segunda visita. 3 00:00:57,184 --> 00:00:58,954 A este paso, me convertiré en un habitual aquí. 4 00:00:59,024 --> 00:01:00,624 Ahí es donde nos sentamos la última vez. 5 00:01:09,124 --> 00:01:11,584 Bienvenido a Quebec. Por favor tome asiento. 6 00:01:39,524 --> 00:01:42,354 Lo sé. No es que haya estado en el extranjero antes. 7 00:01:42,384 --> 00:01:45,123 ¿Por qué irías allí ahora que estás a punto de cumplir 30 años? 8 00:01:45,124 --> 00:01:48,323 Cuando tenía 29 años, ni siquiera viajaba hasta la tienda de la esquina. 9 00:01:48,853 --> 00:01:51,253 - ¿Hablas en serio? - No tenía ninguna cita. 10 00:01:51,323 --> 00:01:53,982 He estado viajando muy bien... 11 00:01:53,983 --> 00:01:55,723 para alguien que nunca antes ha estado en el extranjero. 12 00:01:56,283 --> 00:01:58,583 Rara vez me pierdo y nunca me pierdo una comida. 13 00:01:58,653 --> 00:02:00,383 Ahora voy a comer un gran trozo de carne. 14 00:02:01,053 --> 00:02:04,982 Estoy en un buen restaurante con un hombre. 15 00:02:04,983 --> 00:02:07,582 Es el hombre el que tiene que ser amable, no el restaurante. 16 00:02:07,583 --> 00:02:08,652 Tengo que irme. Tengo sueño. 17 00:02:08,653 --> 00:02:10,223 Bueno. Qué tengas buenas noches. 18 00:02:17,383 --> 00:02:18,583 Por aquí. 19 00:02:44,893 --> 00:02:46,353 A la edad de 29 años, 20 00:02:47,653 --> 00:02:48,923 todavía estás brillando. 21 00:02:54,183 --> 00:02:55,483 Pero no lo soy... 22 00:02:57,893 --> 00:02:58,923 a tu lado. 23 00:03:02,753 --> 00:03:04,123 Mi vida de eternidad... 24 00:03:06,653 --> 00:03:08,253 finalmente ha llegado a su fin. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,853 Tiempos después de mi muerte, 26 00:03:13,183 --> 00:03:15,523 todavía estás aquí. 27 00:03:18,183 --> 00:03:20,083 Me has olvidado... 28 00:03:21,653 --> 00:03:23,393 y tu vida está perfectamente completa... 29 00:03:24,183 --> 00:03:25,423 conmigo ido. 30 00:03:29,393 --> 00:03:30,753 tengo que desaparecer. 31 00:03:32,853 --> 00:03:34,823 Para hacerte sonreír. 32 00:03:37,483 --> 00:03:38,953 Esta es la decisión que tengo que tomar. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,753 Tengo que acabar con mi vida. 34 00:04:10,452 --> 00:04:11,552 Al final, 35 00:04:15,322 --> 00:04:16,782 esa es la decisión que tomé. 36 00:04:31,852 --> 00:04:33,722 Debo parecer humano, así que caminaré. 37 00:04:34,892 --> 00:04:35,922 Entra. 38 00:04:37,052 --> 00:04:39,082 Ningún ser humano puede caminar hasta Incheon. 39 00:04:44,182 --> 00:04:46,982 ¿Estás seguro de que puedo unirme a ti? 40 00:04:47,052 --> 00:04:48,852 Le dije que trajera a un amigo también. 41 00:04:48,922 --> 00:04:51,782 Necesitas ver a un chico cuando está con un amigo. 42 00:04:51,952 --> 00:04:54,082 Sus historias no coinciden y cometen un error. 43 00:04:54,282 --> 00:04:56,982 Esos errores son la verdadera cara del hombre. 44 00:04:57,392 --> 00:05:00,822 Me gustaría conocer hombres como ellos aunque cometan errores. 45 00:05:01,082 --> 00:05:03,422 ¿Con qué tipo de mujeres crees que salen? 46 00:05:03,482 --> 00:05:06,652 Mira el coche, la ropa, el reloj y las miradas. 47 00:05:07,452 --> 00:05:09,122 Una chica tuvo suerte. 48 00:05:09,282 --> 00:05:11,022 Una chica acaba de hacerlo. 49 00:06:39,881 --> 00:06:42,181 Saca la espada. Ahora mismo. 50 00:06:44,581 --> 00:06:45,581 Por favor. 51 00:06:47,651 --> 00:06:49,851 ¿Por qué quieres que haga eso ahora? 52 00:06:50,581 --> 00:06:52,650 No respondiste cuando llamé. 53 00:06:52,651 --> 00:06:53,851 Estoy aquí ahora. 54 00:06:56,851 --> 00:06:58,081 Quiero parar. 55 00:07:00,081 --> 00:07:01,120 ¿Detener qué? 56 00:07:01,121 --> 00:07:03,451 Quiero dejar de pensar que puedo elegir. 57 00:07:06,381 --> 00:07:10,081 ¿Te refieres a la elección que dijiste que habías hecho? 58 00:07:11,751 --> 00:07:12,851 ¿Qué es? 59 00:07:13,581 --> 00:07:15,221 Exactamente qué elección... 60 00:07:18,451 --> 00:07:19,921 hiciste? 61 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 Sólo responde. 62 00:07:24,081 --> 00:07:25,221 No hagas preguntas. 63 00:07:26,821 --> 00:07:28,081 Lo siento... 64 00:07:28,551 --> 00:07:31,821 pero no he investigado lo suficiente para hacer lo que me pediste. 65 00:07:32,081 --> 00:07:33,121 ¿Qué investigación? 66 00:07:33,651 --> 00:07:36,481 Te busqué en internet. 67 00:07:37,121 --> 00:07:40,221 No pude encontrar ningún logro notable. 68 00:07:40,881 --> 00:07:41,921 Era como si... 69 00:07:42,481 --> 00:07:44,281 alguien los había borrado. 70 00:07:44,981 --> 00:07:47,421 Ya me lo dijiste antes... 71 00:07:47,481 --> 00:07:49,751 que si encuentro algo sobre ti, 72 00:07:50,381 --> 00:07:52,751 Terminaría odiándote mucho. 73 00:07:53,821 --> 00:07:55,551 Esa cosa era la espada... 74 00:07:55,921 --> 00:07:57,581 y lo encontré. 75 00:07:58,021 --> 00:08:01,151 No te odio, pero dijiste que lo haría. 76 00:08:03,451 --> 00:08:06,481 Eso significa que hay más en la historia, ¿sabes? 77 00:08:09,381 --> 00:08:10,521 Esa espada... 78 00:08:11,821 --> 00:08:15,081 Dijiste que fuiste apuñalado por alguien que menos esperabas, ¿verdad? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,881 ¿Hiciste algo malo...? 80 00:08:18,651 --> 00:08:22,550 ¿Y es por eso que todos los registros tuyos desaparecieron? 81 00:08:24,580 --> 00:08:26,550 Si estás siendo castigado por algo, 82 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 Sería un error sacar la espada. 83 00:08:31,180 --> 00:08:32,720 ¿Estabas...? 84 00:08:33,380 --> 00:08:35,150 un traidor... 85 00:08:37,550 --> 00:08:39,020 o algo asi? 86 00:09:05,780 --> 00:09:06,780 Sí. 87 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Tienes razón. 88 00:09:14,750 --> 00:09:16,650 Estaba ocupado tratando de mantenerme con vida. 89 00:09:20,820 --> 00:09:23,480 Mi vida no quedó registrada en la historia. 90 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 Lo intenté con todas mis fuerzas... 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,650 pero ni siquiera mi muerte fue con honor. 92 00:09:37,780 --> 00:09:39,850 No se hubiera mejorado nada... 93 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 por mi acercamiento al Rey. 94 00:09:44,550 --> 00:09:46,220 Pero me acerqué, 95 00:09:46,920 --> 00:09:48,980 y con cada paso que di, 96 00:09:49,780 --> 00:09:52,320 personas inocentes perdieron la vida. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,150 Mi pecado no fue perdonado... 98 00:10:04,780 --> 00:10:07,050 y ahora estoy siendo castigado. 99 00:10:08,820 --> 00:10:09,820 Esta espada... 100 00:10:13,020 --> 00:10:14,120 es ese castigo. 101 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 Sin embargo, 102 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 aunque sea un castigo, 103 00:10:30,620 --> 00:10:33,049 ¿No son suficientes 900 años? 104 00:10:37,719 --> 00:10:38,779 No. 105 00:10:40,979 --> 00:10:42,219 No puede ser un castigo. 106 00:10:43,779 --> 00:10:45,019 La deidad no... 107 00:10:45,779 --> 00:10:47,819 Te he dado esas habilidades como castigo. 108 00:10:49,079 --> 00:10:51,379 Si realmente fueras una mala persona... 109 00:10:53,379 --> 00:10:55,819 Si realmente fueras una mala persona, 110 00:10:57,119 --> 00:10:59,279 habría creado sólo al duende. 111 00:11:00,279 --> 00:11:02,219 Él no habría hecho que te conocieras... 112 00:11:03,319 --> 00:11:05,449 la novia del duende para quitarle la espada. 113 00:11:37,589 --> 00:11:39,819 No sé qué clase de persona eras, 114 00:11:41,849 --> 00:11:43,749 pero estás siendo amado... 115 00:11:44,279 --> 00:11:45,279 de verdad. 116 00:12:00,849 --> 00:12:02,589 Lo que quise decir con hacer algo malo, 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,379 Quise decir como amar a la mujer del rey... 118 00:12:06,249 --> 00:12:08,949 y ser encarcelado por ello o algo así. 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,619 Lamento haberte llamado traidor. 120 00:12:15,179 --> 00:12:16,179 Entonces... 121 00:12:19,279 --> 00:12:21,119 ¿Puedes hacerme más bonita ahora? 122 00:12:23,919 --> 00:12:24,919 No, 123 00:12:25,479 --> 00:12:27,419 - No puedo... - Gracias... 124 00:12:29,479 --> 00:12:31,519 - ¿Qué? - Qué terrible. 125 00:12:32,149 --> 00:12:36,648 ¿Pensaste eso todos los días durante 900 años? 126 00:12:36,649 --> 00:12:39,279 Entonces debiste haber estado desesperado durante esos 900 años. 127 00:12:40,979 --> 00:12:42,749 Lo siento mucho por ti. 128 00:12:43,918 --> 00:12:44,948 Esperar. 129 00:12:46,148 --> 00:12:48,417 ¿Puedes ser consistente? 130 00:12:48,418 --> 00:12:49,588 estoy llorando... 131 00:12:50,178 --> 00:12:51,918 porque estoy triste, 132 00:12:52,818 --> 00:12:55,178 pero ¿cómo puedes pedir eso gratis? 133 00:12:56,018 --> 00:12:57,618 No lo estás intentando... 134 00:12:57,818 --> 00:13:00,448 lo suficientemente difícil como para volverse más bonita. 135 00:13:01,748 --> 00:13:03,378 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 136 00:13:03,778 --> 00:13:05,417 Lo sé porque he sido lamentable, 137 00:13:05,418 --> 00:13:07,277 y cuando eres compasivo, 138 00:13:07,278 --> 00:13:10,748 es necesario ofrecer algo sustancial en lugar de exigir compasión. 139 00:13:12,618 --> 00:13:14,778 - Necesito ir a mi trabajo. - Ey. 140 00:13:15,088 --> 00:13:17,918 Piénsalo hasta que vuelva. 141 00:13:18,518 --> 00:13:19,948 Piensa en lo que me gustaría. 142 00:13:20,348 --> 00:13:21,848 Eres más lamentable que yo. 143 00:13:23,448 --> 00:13:25,278 Voy a castigarlos a todos. 144 00:13:25,778 --> 00:13:28,978 Esperar. Entonces, ¿qué quieres? 145 00:13:29,618 --> 00:13:31,478 ¿Dinero, una casa, joyas, cosas así? 146 00:13:34,518 --> 00:13:37,048 ¿Crees que es eso? 147 00:13:39,318 --> 00:13:40,348 Entonces... 148 00:13:41,588 --> 00:13:46,048 ¿Te refieres a eso que dije que haría por ti si lo necesitas? 149 00:13:46,778 --> 00:13:47,878 ¿Qué? ¿Amar? 150 00:13:49,778 --> 00:13:52,277 ¿No se te ocurre comprar una casa...? 151 00:13:52,278 --> 00:13:55,048 llena de joyas con dinero y llenándola de amor? 152 00:13:55,848 --> 00:13:57,547 Ir. Ve a tu trabajo. 153 00:13:57,548 --> 00:13:58,947 Ya te lo dije. 154 00:13:58,948 --> 00:14:02,248 Quizás porque eras un guerrero, pero tu memoria parece apestar. 155 00:14:03,118 --> 00:14:05,088 Ey. Todas las ocupaciones son iguales. 156 00:14:05,818 --> 00:14:07,548 ¡No menosprecies mi ocupación! 157 00:14:11,588 --> 00:14:15,618 Ella me consuela y llora conmigo, pero no quita la espada. 158 00:14:17,418 --> 00:14:20,818 ¿Cómo llegó a esa conclusión en medio de esa tristeza? 159 00:14:24,718 --> 00:14:25,978 Por aquí. 160 00:14:28,618 --> 00:14:30,718 Mientras tanto, conoce a alguien. 161 00:14:32,148 --> 00:14:34,048 Y moriré. 162 00:14:37,748 --> 00:14:38,748 ¿Qué? 163 00:14:38,878 --> 00:14:40,418 - Por aquí. - ¿"Por aquí"? 164 00:14:43,618 --> 00:14:45,447 Ella es maquilladora. 165 00:14:45,448 --> 00:14:46,648 Soy autónomo. 166 00:14:47,118 --> 00:14:50,018 ¿Puedo preguntar a qué se dedica tu amigo? 167 00:14:51,848 --> 00:14:54,177 No soy un amigo. soy mucho más joven, 168 00:14:54,178 --> 00:14:55,747 y mi trabajo es ser un heredero corporativo. 169 00:14:56,617 --> 00:14:57,977 Debo estar siendo castigado. 170 00:14:58,377 --> 00:15:00,147 Tú debes ser mi castigo. 171 00:15:02,417 --> 00:15:04,117 Soy Yu Deok Hwa. 172 00:15:04,647 --> 00:15:06,747 Veo. 173 00:15:09,047 --> 00:15:10,117 ¿Qué pasa contigo? 174 00:15:11,247 --> 00:15:13,447 ¿A qué te dedicas? 175 00:15:20,117 --> 00:15:21,847 ¿No tienes trabajo? 176 00:15:22,777 --> 00:15:24,717 Es algo así como en la industria de servicios. 177 00:15:25,017 --> 00:15:26,947 No puedo entrar en detalles dada la naturaleza del negocio. 178 00:15:27,817 --> 00:15:29,177 Por favor comprenda. 179 00:15:32,147 --> 00:15:35,017 Bien, entonces. ¿Tienes un nombre hoy? 180 00:15:36,717 --> 00:15:38,647 Kim Woo Bin. 181 00:15:41,177 --> 00:15:42,946 Dijo que está en la industria de servicios. 182 00:15:42,947 --> 00:15:44,087 Debe ser camarero en un club. 183 00:15:46,717 --> 00:15:48,247 Él puede oírte. 184 00:15:49,847 --> 00:15:52,417 ¿Tienes una tarjeta? Dame uno. Revisaré el lugar. 185 00:15:55,277 --> 00:15:56,347 Una tarjeta de presentación. 186 00:15:57,517 --> 00:16:00,147 Necesito tener algo cada vez. 187 00:16:00,517 --> 00:16:03,547 Si me lo dices con antelación, me prepararé la próxima vez y... 188 00:16:04,647 --> 00:16:05,647 ¿Qué? 189 00:16:07,877 --> 00:16:09,077 (Heredero del grupo Chunwoo, Yu Deok Hwa) 190 00:16:10,017 --> 00:16:11,577 ¿Eres realmente un heredero corporativo? 191 00:16:14,017 --> 00:16:16,846 Sí, nací así. 192 00:16:16,847 --> 00:16:19,217 Este debe ser él recibiendo entrenamiento para su sucesor. 193 00:16:19,317 --> 00:16:22,877 Está teniendo seollongtang. Tiene un gusto tan modesto. 194 00:16:23,047 --> 00:16:24,516 Te confundí. 195 00:16:24,517 --> 00:16:26,976 He visto hombres ricos y a la vez altos, jóvenes y guapos... 196 00:16:26,977 --> 00:16:28,417 sólo en mis fantasías. 197 00:16:29,317 --> 00:16:30,647 Soy Sunny. 198 00:16:31,077 --> 00:16:34,577 Tu nombre es súper genial. Yu Deok Hwa. 199 00:16:35,377 --> 00:16:37,246 La tuya también, Sunny. Es genial. 200 00:16:37,247 --> 00:16:40,777 Eres tan ingenioso. Te das cuenta de inmediato. 201 00:16:41,377 --> 00:16:44,847 ¿Pero no se hizo más oscuro de repente aquí? 202 00:16:48,917 --> 00:16:50,017 Me iré ahora. 203 00:16:50,717 --> 00:16:52,377 - Adelante. - Lo dices tú. 204 00:16:53,647 --> 00:16:54,817 Me iré ahora. 205 00:16:57,077 --> 00:16:58,147 Tú también. 206 00:16:59,047 --> 00:17:00,377 Me iré ahora. 207 00:17:02,617 --> 00:17:05,377 Olvida lo que acabo de hacer. 208 00:17:11,476 --> 00:17:12,776 ¿A dónde fueron? 209 00:17:13,376 --> 00:17:15,175 Dijeron que estaban ocupados... 210 00:17:15,176 --> 00:17:16,916 ¿Ambos? 211 00:17:17,076 --> 00:17:18,275 Ella no es así. 212 00:17:18,276 --> 00:17:19,876 Y yo no soy... 213 00:17:20,846 --> 00:17:22,446 Déjame darte esto. 214 00:17:26,846 --> 00:17:27,916 Está bien. 215 00:17:28,176 --> 00:17:29,415 Tú lo agarraste primero. 216 00:17:29,416 --> 00:17:32,146 Pero pagaste por ello, Woo Bin. 217 00:17:33,516 --> 00:17:34,976 Te queda mejor. 218 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 Bueno. Lo tomaré entonces. 219 00:17:42,016 --> 00:17:44,315 Ya que tomé el anillo, ¿me darás el número de teléfono? 220 00:17:44,316 --> 00:17:46,945 ¿Mi número? Es el número al que llamé ayer... 221 00:17:46,946 --> 00:17:49,616 Tú no. El heredero corporativo. 222 00:17:49,746 --> 00:17:52,746 Mi amigo tomó su tarjeta de presentación, así que no sé cómo comunicarme con él. 223 00:17:52,946 --> 00:17:54,516 Realmente no puedo preguntarle. 224 00:17:54,946 --> 00:17:57,746 Si realmente es Yu Deok Hwa del Grupo Chunwoo, 225 00:17:58,246 --> 00:17:59,875 él es mi señor. 226 00:17:59,876 --> 00:18:01,475 ¿Tu señor? 227 00:18:01,476 --> 00:18:03,246 Mi arrendador. 228 00:18:04,146 --> 00:18:05,776 Así que dame su número. 229 00:18:06,176 --> 00:18:07,976 Tengo mucho que decirle. 230 00:18:09,646 --> 00:18:10,646 Esperar. 231 00:18:23,876 --> 00:18:25,316 Déjame. lo haré... 232 00:18:27,846 --> 00:18:30,316 ¿Acabas de tirar eso? ¿A alguien que ofrece ayuda? 233 00:18:30,816 --> 00:18:32,815 Estaba simplemente nervioso. 234 00:18:32,816 --> 00:18:35,116 Gracias. Gracias. 235 00:18:38,276 --> 00:18:39,316 Bien. 236 00:18:40,276 --> 00:18:41,976 ¿Cuál es tu patrón? ¿O es un número pin? 237 00:18:42,146 --> 00:18:43,146 No tengo uno. 238 00:18:45,646 --> 00:18:48,646 Parece que no tienes muchas cosas cada vez. 239 00:18:55,446 --> 00:18:56,976 (Deok Hwa, Goblin, la novia de Goblin, Sunny, no Sun Hee) 240 00:19:04,816 --> 00:19:07,576 Debes conocer a la pareja de duendes. 241 00:19:07,976 --> 00:19:09,375 Por casualidad... 242 00:19:09,376 --> 00:19:12,146 ¿A qué se dedica este duende? ¿Un negocio de restauración? 243 00:19:12,476 --> 00:19:14,275 El duende que conozco es un lugar de pasteles de arroz. 244 00:19:14,276 --> 00:19:17,315 Bueno, el duende que conozco tiene mucho karma malo. 245 00:19:19,845 --> 00:19:22,015 Eres realmente extraño. 246 00:19:45,315 --> 00:19:47,075 ¿La medicina humana funciona para usted de todos modos? 247 00:19:47,215 --> 00:19:49,645 Elegí entre el alcohol y las medicinas. 248 00:19:51,015 --> 00:19:52,645 ¿Le fue bien? 249 00:19:53,075 --> 00:19:54,515 ¿No ves que estoy bebiendo? 250 00:19:55,075 --> 00:19:59,045 Ella dice que soy un hombre extraño. Me faltan muchas cosas, ¿sabes? 251 00:20:00,075 --> 00:20:01,645 Especialmente una tarjeta de presentación. 252 00:20:01,775 --> 00:20:04,115 Aunque la engañaste bien. Ella piensa que eres humano. 253 00:20:06,415 --> 00:20:08,145 ¿Estás maníaco o deprimido? 254 00:20:09,345 --> 00:20:10,775 Sólo estoy enfermo. 255 00:20:11,915 --> 00:20:13,475 Eres el efecto secundario de romper los principios... 256 00:20:13,515 --> 00:20:15,915 y por entrometerse en la vida y la muerte de un ser humano. 257 00:20:15,945 --> 00:20:17,945 Existe la manera de simplemente morir según tu destino. 258 00:20:17,975 --> 00:20:20,045 Lo haré si lo necesitas. 259 00:20:21,045 --> 00:20:22,175 Te amo. 260 00:20:22,775 --> 00:20:26,915 Todas las palabras que dije volvieron a mí. 261 00:20:28,645 --> 00:20:32,115 El precio es demasiado alto por entrometerse en la vida y la muerte de un ser humano. 262 00:20:33,645 --> 00:20:37,275 Soy muy viejo, pero no soy tan sabio como viejo. 263 00:20:37,975 --> 00:20:39,575 Eres simplemente alto. 264 00:20:40,045 --> 00:20:41,845 Después de vivir tanto tiempo, 265 00:20:42,315 --> 00:20:45,875 Debería saber qué no decir. 266 00:20:48,145 --> 00:20:50,145 Quizás merezco morir. 267 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 No hay vida que merezca morir. 268 00:20:57,415 --> 00:20:58,715 ¿En realidad? 269 00:20:59,445 --> 00:21:01,615 Pero el problema es que siempre hay excepciones para todo. 270 00:21:03,815 --> 00:21:05,275 Pensé que te reirías. 271 00:21:07,645 --> 00:21:10,845 ¿Por qué tomaste la medicina? ¿Pasó algo con ella? 272 00:21:12,375 --> 00:21:16,314 Estábamos hablando y de repente ella se sintió mal por mí y lloró. 273 00:21:16,315 --> 00:21:17,474 Entonces me emocioné. 274 00:21:17,475 --> 00:21:20,374 Lloró porque estaba triste, pero no quiso sacar la espada. 275 00:21:20,375 --> 00:21:21,915 No es que ella haya llorado sola. 276 00:21:22,945 --> 00:21:25,645 ¿Lloraste? ¿Frente al alma desaparecida? 277 00:21:26,315 --> 00:21:28,644 Yo estaba de su lado. Estaba en un ángulo. 278 00:21:29,244 --> 00:21:32,013 Eres patético. Ya terminaste por ahora. 279 00:21:32,014 --> 00:21:36,414 A las chicas les gustan los hombres francos, ignorantes e indiferentes. 280 00:21:36,644 --> 00:21:38,444 ¿Cómo pudiste llorar delante de ella? 281 00:21:38,644 --> 00:21:40,644 ¿Es por eso que lloraste frente a ella tan pronto como la viste? 282 00:21:41,644 --> 00:21:42,874 Beberse todo. 283 00:21:46,174 --> 00:21:49,714 Decide si quieres agradarle o odiarte. 284 00:21:50,074 --> 00:21:51,814 No eres Hamlet. 285 00:21:53,614 --> 00:21:55,944 Shakespeare, ese tipo... 286 00:21:56,874 --> 00:22:01,044 Sólo dije: "Ser o no ser", y él escribió una obra maestra. 287 00:22:06,214 --> 00:22:08,814 ¿Estás muy enfermo? ¿Quieres ir a ver a un médico? 288 00:22:09,544 --> 00:22:12,274 - ¿Se puede tratar? - ¿No conoces el efecto placebo? 289 00:22:12,544 --> 00:22:15,744 - Si consulta a un médico... - Siento dolor por la espada. 290 00:22:16,974 --> 00:22:21,644 Si el Todopoderoso sólo te entrega dificultades que puedas manejar, 291 00:22:23,144 --> 00:22:26,074 Creo que pensaba demasiado en mí. 292 00:22:34,544 --> 00:22:37,374 Ya que estás tan triste, ¿quieres un abrazo? 293 00:22:46,244 --> 00:22:48,144 Olvídalo si lo odias tanto. 294 00:22:53,414 --> 00:22:56,014 Dios, me estás distrayendo. Detener. 295 00:23:05,274 --> 00:23:08,974 Es hermoso. Es mío con seguridad. 296 00:23:14,844 --> 00:23:16,144 ¿Compraste un anillo? 297 00:23:16,314 --> 00:23:18,874 No, me lo dio un hombre. 298 00:23:19,714 --> 00:23:20,914 Ese hombre. 299 00:23:21,044 --> 00:23:23,244 De ninguna manera. ¿El hombre del paso elevado para peatones? 300 00:23:23,374 --> 00:23:26,514 ¿Lo conociste? ¿Cuando? ¿Cómo está él? 301 00:23:28,174 --> 00:23:31,613 Sigue siendo muy guapo y muy extraño. 302 00:23:31,614 --> 00:23:35,714 Es muy extraño, pero cuando veo su cara, me olvido de todo. 303 00:23:40,273 --> 00:23:44,073 Por cierto, eso parece muy viejo. 304 00:23:49,373 --> 00:23:51,943 Una vez también recibí un anillo. 305 00:23:52,743 --> 00:23:55,643 Voy a vengarme de ese imbécil. 306 00:23:56,073 --> 00:23:57,472 Una venganza con sangre. 307 00:23:57,473 --> 00:23:59,772 Hay orden incluso en el más allá. 308 00:23:59,773 --> 00:24:01,443 Déjame ir primero. 309 00:24:02,413 --> 00:24:06,813 Dios mío, mi pobre bebé. 310 00:24:08,243 --> 00:24:09,943 Por mi pobre hijo, 311 00:24:10,173 --> 00:24:13,773 Pregúntele al duende los números ganadores de la lotería. 312 00:24:14,413 --> 00:24:17,043 Escuché que ayudaste a esa chica la última vez. 313 00:24:17,643 --> 00:24:20,412 Será muy agradable si descubres los números ganadores. 314 00:24:20,413 --> 00:24:24,643 Puedes decirme los números y comprar uno tú mismo. 315 00:24:30,173 --> 00:24:31,613 Estoy en casa. 316 00:24:35,773 --> 00:24:37,413 ¿Sabes que? 317 00:24:37,713 --> 00:24:41,043 Eres un ejemplo perfecto con solo ser tú mismo. 318 00:24:42,043 --> 00:24:44,712 Es sorprendente que siempre tengas libros cerca de ti. 319 00:24:44,713 --> 00:24:46,143 Debería aprender de ti. 320 00:24:46,413 --> 00:24:50,573 ¿Cómo puedes contener el universo en tu reloj? 321 00:24:50,613 --> 00:24:52,813 Hay una obra maestra en tu muñeca. 322 00:24:54,613 --> 00:24:56,472 Entonces estaba pensando... 323 00:24:56,473 --> 00:24:58,712 ¿Conoces los números ganadores de la lotería de esta semana? 324 00:24:58,713 --> 00:25:00,443 ¿Por qué necesitas eso? 325 00:25:02,413 --> 00:25:05,972 Si conozco los números ganadores, tendré tiempo de desenvainar la espada. 326 00:25:05,973 --> 00:25:08,443 Son 40-14-15-18-22. 327 00:25:13,273 --> 00:25:14,443 Gracias. 328 00:25:17,243 --> 00:25:18,373 Bondad. 329 00:25:20,373 --> 00:25:22,943 - ¿Me acosaste? - Te estaba rastreando. 330 00:25:23,343 --> 00:25:26,142 - Revelaste un profundo secreto. - Esa vieja está bien. 331 00:25:26,143 --> 00:25:29,312 Solía ​​ser una buena persona y se merece esto. 332 00:25:29,313 --> 00:25:31,212 ¿Qué haría un fantasma con los números ganadores de la lotería? 333 00:25:31,213 --> 00:25:33,643 Ella aparecerá en los sueños de sus hijos y se lo hará saber. 334 00:25:33,743 --> 00:25:37,443 Iré a la biblioteca ahora. Los exámenes se acercan pronto. 335 00:25:55,642 --> 00:25:56,742 Tomaré 10 boletos. 336 00:25:56,912 --> 00:25:58,812 Un menor no puede comprar billetes de lotería. 337 00:25:59,172 --> 00:26:00,312 ¿Qué? 338 00:26:00,772 --> 00:26:02,371 Eso es una tontería. 339 00:26:02,372 --> 00:26:04,442 Hay una ley así. 340 00:26:13,512 --> 00:26:15,442 - Tomaré 10 boletos. - ¿Tienes una identificación? 341 00:26:20,172 --> 00:26:23,971 Por favor. Es un secreto. 342 00:26:23,972 --> 00:26:26,642 Te digo esto porque es un asunto importante. 343 00:26:27,342 --> 00:26:29,511 Hay guardianes en este mundo. 344 00:26:29,512 --> 00:26:32,612 Este es el momento en el que conoces a tu tutor. 345 00:26:32,642 --> 00:26:34,242 Tienes que confiar en mí. 346 00:26:35,242 --> 00:26:37,572 Por favor. Por favor. 347 00:26:39,212 --> 00:26:43,112 Estos son los números ganadores de hoy. 348 00:26:44,012 --> 00:26:48,042 Lo pagaré, así que cómpralo y dame la mitad. 349 00:26:50,972 --> 00:26:53,172 - ¿Bueno? - ¡Salir! 350 00:26:58,942 --> 00:27:03,412 Lo digo en serio. Lo digo en serio. 351 00:27:03,442 --> 00:27:06,372 - No tengo tiempo. - ¿Es esta la biblioteca? 352 00:27:11,972 --> 00:27:16,141 Esta es la última tienda de camino a la biblioteca. Vine a comprar leche. 353 00:27:16,142 --> 00:27:17,742 No estabas comprando leche. Estabas comprando billetes de lotería. 354 00:27:17,772 --> 00:27:20,042 ¿Cómo sabes todo todo el tiempo? 355 00:27:21,372 --> 00:27:25,272 Bien. Me esforcé mucho, pero todavía no podía conseguirlos. ¿Feliz? 356 00:27:26,612 --> 00:27:28,411 Me pregunto si lo compró el hijo de la señora. 357 00:27:28,412 --> 00:27:29,572 No pudo. 358 00:27:30,342 --> 00:27:32,642 Trabaja toda la noche por lo que no tuvo tiempo de dormir. 359 00:27:32,772 --> 00:27:36,241 ¿Qué hacemos ahora? Deberías haberlo hecho dormir. 360 00:27:36,242 --> 00:27:38,242 Fue un mal año para sus explotaciones. 361 00:27:38,412 --> 00:27:40,242 Sólo llovió en Seúl. 362 00:27:40,412 --> 00:27:42,571 No estoy a cargo de toda la lluvia. 363 00:27:42,572 --> 00:27:44,472 Y hay que respetar el poder absoluto. 364 00:27:44,642 --> 00:27:45,971 ¿Qué quieres decir? 365 00:27:45,972 --> 00:27:49,171 No habrá ningún ganador esta semana por lo que el dinero se trasladará. 366 00:27:49,172 --> 00:27:51,871 Entonces, ¿qué significa eso? 367 00:27:51,872 --> 00:27:53,742 Eran agricultores honestos y amables. 368 00:27:54,242 --> 00:27:58,042 Tendrán un sueño extraño. El tutor los tratará. 369 00:27:59,142 --> 00:28:00,342 ¿En realidad? 370 00:28:02,041 --> 00:28:03,111 Entonces... 371 00:28:04,141 --> 00:28:06,371 ¿Les harás ganar la próxima semana? 372 00:28:09,141 --> 00:28:10,210 Eres genial. 373 00:28:10,211 --> 00:28:12,740 De todos modos, no podrás comprarlos la próxima semana. ¿Por qué estás feliz? 374 00:28:12,741 --> 00:28:16,270 No es que no pueda comprarlos para siempre. Cumplo 20 en 2 meses. 375 00:28:16,271 --> 00:28:18,941 El sábado viene todas las semanas y me encantan los sábados por la noche. 376 00:28:19,041 --> 00:28:21,071 Duende, duende. 377 00:28:22,441 --> 00:28:23,641 No me hables. 378 00:28:28,641 --> 00:28:31,641 Bondad. Realmente fueron los números ganadores. 379 00:28:31,941 --> 00:28:33,241 Lo hiciste todo bien. 380 00:28:35,811 --> 00:28:38,441 Ey. ¿Estás bien? 381 00:28:40,711 --> 00:28:43,481 ¿Es así? Bondad. 382 00:28:44,311 --> 00:28:47,171 Gracias. Muchas gracias. 383 00:28:48,111 --> 00:28:50,071 Le agradeceré por ti. 384 00:28:51,171 --> 00:28:54,410 Por cierto, ¿por qué no puedo ver a esa chica del albergue? 385 00:28:54,411 --> 00:28:58,441 Gracias a ti, ella subió allí. 386 00:28:58,541 --> 00:29:00,811 Ella resolvió todos sus profundos dolores. 387 00:29:01,911 --> 00:29:03,641 Entonces lo harás... 388 00:29:04,911 --> 00:29:06,141 Bondad. 389 00:29:08,211 --> 00:29:11,840 Cariño, deberías... 390 00:29:11,841 --> 00:29:14,641 vive feliz con el duende. 391 00:29:15,011 --> 00:29:16,111 ¿Bueno? 392 00:29:42,542 --> 00:29:43,542 Salud. 393 00:29:51,512 --> 00:29:52,612 Señor. 394 00:29:53,082 --> 00:29:56,082 ¿Puedo encontrarme con el todopoderoso si muero? 395 00:29:56,612 --> 00:29:57,612 ¿Por qué lo preguntas? 396 00:29:59,312 --> 00:30:00,512 Quiero gritarle. 397 00:30:01,542 --> 00:30:02,742 El duende... 398 00:30:03,112 --> 00:30:05,242 Es un guardián tan solitario. 399 00:30:06,142 --> 00:30:07,812 La gente no tiene idea. 400 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 Cuando estemos a punto de dejar este mundo, 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,271 Hay alguien que nos empuja a regresar aquí. 402 00:30:14,041 --> 00:30:15,541 Pero lo sé. 403 00:30:16,111 --> 00:30:17,241 Por eso... 404 00:30:17,811 --> 00:30:19,811 Planeo sacar su espada. 405 00:30:20,611 --> 00:30:22,670 - ¿Qué? - Se pondrá bonito cuando lo haga. 406 00:30:22,671 --> 00:30:24,581 Entonces se convertirá en un guardián que brilla. 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,081 Eun Tak. No, alma perdida. 408 00:30:29,511 --> 00:30:31,711 No estás en posición de preocuparte por nadie más. 409 00:30:32,211 --> 00:30:35,511 Una vez que pierda su valor, es posible que lo echen. 410 00:30:35,611 --> 00:30:36,611 ¿Estás de acuerdo con eso? 411 00:30:38,411 --> 00:30:39,941 No es que merezca nada de esto. 412 00:30:40,441 --> 00:30:42,041 La vida es... 413 00:30:42,511 --> 00:30:45,611 algo momentáneo. Vienes y te vas. 414 00:30:46,341 --> 00:30:47,611 Podrías vivir en pesadillas... 415 00:30:48,711 --> 00:30:50,811 incluso cuando no estás soñando. 416 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 ¿Dónde está el dinero del seguro de tu mamá? 417 00:30:54,971 --> 00:30:57,410 Será mejor que me lo traigas antes de que te gane. 418 00:30:57,411 --> 00:31:01,411 ¿Cómo puedes pagarme así por haberte criado? ¿Cómo? 419 00:31:06,041 --> 00:31:09,311 He sido muy feliz desde que me mudé aquí. 420 00:31:09,811 --> 00:31:11,741 Es como si estuviera echando un vistazo al paraíso. 421 00:31:12,041 --> 00:31:13,871 Por eso quiero devolver el dinero. 422 00:31:14,311 --> 00:31:16,911 No sé exactamente qué quiere decir con eso de que se pondría bonito. 423 00:31:17,171 --> 00:31:20,311 Sin embargo, siempre estás animándome a sacar la espada. 424 00:31:20,671 --> 00:31:22,711 Eso debe significar que es algo bueno para el duende. 425 00:32:14,811 --> 00:32:15,811 Abuela. 426 00:32:16,211 --> 00:32:17,611 Hola. 427 00:32:40,080 --> 00:32:41,740 No sufras más. 428 00:32:43,110 --> 00:32:44,470 Sufriste demasiado. 429 00:32:45,310 --> 00:32:46,670 Tu mamá está preocupada por ti. 430 00:32:55,310 --> 00:32:56,310 Buen chico. 431 00:33:08,870 --> 00:33:10,510 En mi próxima vida, 432 00:33:11,540 --> 00:33:13,110 Quiero nacer como Kim Tae Hee. 433 00:33:23,910 --> 00:33:25,410 (Eres el puesto 92414945 en la fila). 434 00:33:26,740 --> 00:33:29,740 ¿Estás loco? ¿Por qué querría casarme contigo otra vez? 435 00:33:30,080 --> 00:33:31,580 Estoy harto de ti. 436 00:33:32,710 --> 00:33:34,270 Idiota. 437 00:33:38,910 --> 00:33:41,310 ¿Adónde voy ahora? 438 00:33:41,410 --> 00:33:43,410 Puedes pasar por la puerta por la que entraste. 439 00:33:44,210 --> 00:33:46,440 El más allá está del otro lado. 440 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 ¿Feliz? 441 00:34:12,340 --> 00:34:13,370 ¿Eres tú, feliz? 442 00:34:13,810 --> 00:34:15,580 Se sintió mal por dejarte atrás. 443 00:34:15,810 --> 00:34:17,740 Ha estado esperando allí por un tiempo. 444 00:34:20,270 --> 00:34:21,310 Feliz... 445 00:34:21,710 --> 00:34:23,240 conoce bien el camino. 446 00:34:58,639 --> 00:35:00,269 (Préstamos aprobados garantizados. Llame a la líder del equipo, Kim Mi Young). 447 00:35:00,939 --> 00:35:02,239 Kim Mi Young... 448 00:35:05,039 --> 00:35:06,269 es un líder de equipo. 449 00:35:14,609 --> 00:35:15,609 Esos pasos... 450 00:35:22,039 --> 00:35:23,079 ¿Qué debo hacer? 451 00:35:28,909 --> 00:35:31,209 ¿Qué debo hacer? Kim Mi Young... 452 00:35:41,009 --> 00:35:43,608 ¿Por qué no contesta su teléfono? 453 00:35:43,609 --> 00:35:45,739 No puedo verlo ni hablar con él por teléfono. 454 00:35:45,909 --> 00:35:47,579 ¿Qué es él? 455 00:35:48,269 --> 00:35:50,739 Soy una parca. 456 00:35:51,709 --> 00:35:54,739 Nosotros, los parcas, sólo podemos movernos siguiendo órdenes. 457 00:35:55,709 --> 00:35:58,369 Incluso cuando la persona en la que creo es Sun Hee... 458 00:35:59,409 --> 00:36:01,808 es Sunny para otras personas. 459 00:36:01,809 --> 00:36:05,369 ¿Debería simplemente matarlo? 460 00:36:06,439 --> 00:36:08,669 Estoy tan molesto. Él hiere mi orgullo. 461 00:36:08,709 --> 00:36:11,238 ¿Es esta su manera de hacer que me obsesione con él? 462 00:36:11,239 --> 00:36:13,579 Me está haciendo enfermar de ira. 463 00:36:14,809 --> 00:36:16,579 Espera hasta que te encuentre. 464 00:36:39,609 --> 00:36:42,669 ¿Qué fue eso? Eso da miedo. 465 00:37:04,608 --> 00:37:06,208 ¿Qué es esto? 466 00:37:19,238 --> 00:37:21,307 Aquí está tu pollo. Disfrutar. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,938 - Gracias. - Gracias. 468 00:37:35,738 --> 00:37:37,508 ¿Pasó algo? 469 00:37:41,138 --> 00:37:42,138 Eun Tak, 470 00:37:42,968 --> 00:37:45,868 ¿Crees en fantasmas? 471 00:37:46,968 --> 00:37:47,968 ¿Indulto? 472 00:37:49,608 --> 00:37:52,107 No. Dios mío. 473 00:37:52,108 --> 00:37:54,308 No existen los fantasmas. 474 00:37:54,868 --> 00:37:55,938 ¿Bien? 475 00:37:56,308 --> 00:37:58,038 No hay fantasmas, ¿verdad? 476 00:37:58,208 --> 00:37:59,238 Por supuesto que no. 477 00:37:59,338 --> 00:38:02,438 Cuando la gente dice que vio fantasmas, es todo inventado. 478 00:38:02,738 --> 00:38:05,568 ¿Por qué lo preguntas? 479 00:38:05,968 --> 00:38:08,168 No es nada. Acabo de experimentar algo extraño. 480 00:38:10,308 --> 00:38:13,068 De todos modos, no quiero que vengas a trabajar por un tiempo. 481 00:38:13,568 --> 00:38:15,307 - ¿Por qué no? - Vi las noticias. 482 00:38:15,308 --> 00:38:18,008 Concéntrate en el examen de ingreso a la universidad y obtén 100 puntos. 483 00:38:20,308 --> 00:38:23,508 Si obtengo 100 puntos, no puedo ir a la universidad. 484 00:38:23,808 --> 00:38:24,838 ¿En realidad? 485 00:38:25,538 --> 00:38:27,238 Entonces comete algunos errores. 486 00:38:27,308 --> 00:38:28,838 Los realmente difíciles. 487 00:38:30,268 --> 00:38:31,268 Bueno. 488 00:38:36,738 --> 00:38:39,668 Piénsalo hasta que vuelva. 489 00:38:40,138 --> 00:38:41,537 Piensa en lo que me gustaría. 490 00:38:41,538 --> 00:38:44,568 Por favor, sé feliz mientras viva en esta casa. 491 00:38:45,568 --> 00:38:48,808 Si eso es lo que más quieres, estoy en una situación difícil. 492 00:39:13,007 --> 00:39:14,007 La vida... 493 00:39:14,907 --> 00:39:16,567 está caminando hacia mí. 494 00:39:18,967 --> 00:39:19,967 Muerte... 495 00:39:21,167 --> 00:39:22,867 está caminando hacia mí. 496 00:39:25,437 --> 00:39:29,267 De la vida a la muerte. 497 00:39:32,067 --> 00:39:34,007 Caminas hacia mí incansablemente. 498 00:39:37,107 --> 00:39:38,337 Entonces digo... 499 00:39:40,537 --> 00:39:42,737 algo como esto. 500 00:39:46,137 --> 00:39:47,537 "No estoy triste." 501 00:39:50,007 --> 00:39:51,637 "Esto es lo suficientemente bueno". 502 00:39:54,467 --> 00:39:57,167 "Tiene que serlo". 503 00:40:01,607 --> 00:40:02,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:40:08,307 --> 00:40:09,537 ¿No puedes verme? 505 00:40:12,037 --> 00:40:13,037 Estaba mirando. 506 00:40:13,437 --> 00:40:16,437 - ¿Mirando qué? - Te estaba viendo caminar. 507 00:40:16,737 --> 00:40:18,907 ¿Por tanto tiempo? 508 00:40:19,007 --> 00:40:20,737 Estoy conmovido. 509 00:40:22,007 --> 00:40:24,936 ¿Hace alguna diferencia si mantienes tus ojos en mí...? 510 00:40:24,937 --> 00:40:26,037 por tanto tiempo? 511 00:40:26,907 --> 00:40:29,367 ¿Todavía me ves de la misma manera? 512 00:40:29,967 --> 00:40:32,466 - ¿Cómo? - Lo dijiste antes. 513 00:40:32,467 --> 00:40:33,737 Que no puedes verlo. 514 00:40:34,337 --> 00:40:36,137 Mi futuro cuando tenga 20 o 30 años... 515 00:40:37,237 --> 00:40:38,537 ¿Todavía no puedes ver? 516 00:40:42,037 --> 00:40:43,037 No. 517 00:40:43,607 --> 00:40:44,907 Todavía no puedo ver el tuyo. 518 00:40:45,407 --> 00:40:48,007 Por lo general, puedo decir si su futuro es bueno o malo. 519 00:40:49,607 --> 00:40:50,667 Veo. 520 00:40:51,667 --> 00:40:54,007 Debe ser porque soy un alma desaparecida. 521 00:40:54,537 --> 00:40:57,067 Supongo que eso me convierte en alguien especial ahora. 522 00:40:57,567 --> 00:41:00,707 Las decisiones que tome formarán mi futuro. 523 00:41:03,237 --> 00:41:06,067 No te preocupes. No seré miserable todo el tiempo. 524 00:41:06,907 --> 00:41:09,705 He aceptado humildemente mi destino... 525 00:41:09,706 --> 00:41:12,436 y está viviendo una vida valiente como la novia del duende. 526 00:41:14,906 --> 00:41:17,136 Aunque me da curiosidad. 527 00:41:18,136 --> 00:41:20,206 - ¿Qué hace? - El futuro cuando tenga 20... 528 00:41:20,736 --> 00:41:21,866 y 30... 529 00:41:27,536 --> 00:41:29,236 Serás como eres ahora. 530 00:41:29,736 --> 00:41:30,736 ¿Qué? 531 00:41:30,866 --> 00:41:33,366 Seguirás siendo bonita. 532 00:41:35,966 --> 00:41:39,206 No lo sabes. Podría ser feo por uno o dos días. 533 00:41:40,666 --> 00:41:41,966 Podría ser un mes o dos. 534 00:41:49,536 --> 00:41:53,206 Por cierto, cuando decides ser el tutor de alguien, 535 00:41:53,406 --> 00:41:54,636 ¿Tiene algún tipo de criterio? 536 00:41:55,806 --> 00:41:56,806 No. 537 00:41:59,136 --> 00:42:01,066 Depende del estado de ánimo en el que me encuentre ese día. 538 00:42:02,936 --> 00:42:05,236 Si tuviera que elegir entre niños y adultos, ayudaría a los niños. 539 00:42:08,406 --> 00:42:10,706 La primera persona que me ofreció una mano cuando el mundo estaba... 540 00:42:10,936 --> 00:42:12,666 deslizándose entre mis dedos... 541 00:42:13,706 --> 00:42:15,236 era un niño. 542 00:42:17,306 --> 00:42:18,906 Abuelo... 543 00:42:22,406 --> 00:42:24,706 Por favor, déjame inclinarme ante ti. 544 00:42:32,006 --> 00:42:36,106 Te serviré a partir de este momento. 545 00:42:39,206 --> 00:42:42,865 ¿Por qué ayudaste a mi mamá en ese entonces? 546 00:42:42,866 --> 00:42:44,005 Ella era una adulta. 547 00:42:44,006 --> 00:42:46,506 Me sentía generoso porque estaba borracho, 548 00:42:47,136 --> 00:42:49,036 y no era su vida... 549 00:42:49,366 --> 00:42:50,636 que ella estaba pidiendo. 550 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 Tú eras el indicado... 551 00:43:04,436 --> 00:43:06,506 quien respondió a su llamada de auxilio. 552 00:43:08,466 --> 00:43:10,706 Se siente como un milagro... 553 00:43:12,536 --> 00:43:13,536 y me hace feliz. 554 00:43:34,905 --> 00:43:35,905 Por cierto, 555 00:43:37,735 --> 00:43:40,735 Se supone que no debes presionar tan fuerte. 556 00:43:52,035 --> 00:43:54,835 Se supone que debes cepillarlo suavemente. 557 00:44:22,565 --> 00:44:23,735 Hoy debe ser el día... 558 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 cuando eres feo. 559 00:44:29,135 --> 00:44:30,165 Dios mío. 560 00:44:30,935 --> 00:44:32,705 ¿Por qué no te detienes ahí mismo? 561 00:44:33,265 --> 00:44:35,365 Te estaba enseñando algo. 562 00:44:41,305 --> 00:44:42,465 ¿Qué es esto? 563 00:44:43,035 --> 00:44:44,035 Es un árbol. 564 00:44:44,705 --> 00:44:46,804 Eso no es lo que quise decir. 565 00:44:46,805 --> 00:44:48,305 ¿Hiciste esto? 566 00:44:49,465 --> 00:44:52,365 Tenía ganas de podar algo. 567 00:44:53,535 --> 00:44:55,305 ¿Hiciste todo tú solo...? 568 00:44:55,665 --> 00:44:57,504 ¿Con esos dedos delicados? 569 00:44:57,505 --> 00:44:58,505 Sí. 570 00:44:59,905 --> 00:45:02,505 Mis dedos necesitan descansar un poco. Me voy. 571 00:45:04,065 --> 00:45:05,065 Señor. 572 00:45:08,405 --> 00:45:12,235 Lamento haber sido demasiado egocéntrico todo este tiempo. 573 00:45:12,865 --> 00:45:15,665 Estaba realmente preocupado de que pudieras echarme. 574 00:45:16,165 --> 00:45:19,705 Fue divertido verte rogándome que sacara esa espada. 575 00:45:20,065 --> 00:45:23,865 Además, me preocupaba que encontraras a alguien más después de que te volvieras bonita. 576 00:45:28,135 --> 00:45:29,735 ¿No me vas a decir que estoy equivocado? 577 00:45:30,035 --> 00:45:31,033 ¿Debería? 578 00:45:31,034 --> 00:45:32,534 Eres malo. 579 00:45:33,404 --> 00:45:34,904 No esperaba nada. 580 00:45:35,234 --> 00:45:37,734 He tomado mi decisión de todos modos. 581 00:45:38,204 --> 00:45:39,634 Te haré bonita. 582 00:45:40,304 --> 00:45:42,203 Una petición de una buena persona como tú... 583 00:45:42,204 --> 00:45:44,264 Definitivamente obtendrá un buen resultado. 584 00:45:44,864 --> 00:45:47,734 ¿Dónde quieres ponerte bonita? ¿Frente a este bonito árbol? 585 00:45:48,864 --> 00:45:50,763 - ¿Ahora? - Sí. ¿Por qué? 586 00:45:50,764 --> 00:45:52,464 - ¿Hoy? ¿Ahora mismo? - Sí. 587 00:45:52,804 --> 00:45:54,204 Más vale temprano que tarde, ¿verdad? 588 00:45:54,634 --> 00:45:56,904 Estoy recibiendo una llamada. ¿Hola? 589 00:45:57,204 --> 00:45:59,134 Estoy en camino. 590 00:46:02,104 --> 00:46:03,104 Pero... 591 00:46:03,634 --> 00:46:05,664 estás sosteniendo el teléfono al revés. 592 00:46:14,364 --> 00:46:16,104 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás muerto? 593 00:46:16,434 --> 00:46:18,134 Estoy haciendo un ensayo. ¿Tienes algo de alcohol? 594 00:46:23,534 --> 00:46:24,634 ¿Qué es? 595 00:46:26,004 --> 00:46:28,504 Ella dice que sacará la espada. 596 00:46:31,134 --> 00:46:32,704 Ella no conoce los detalles, ¿verdad? 597 00:46:33,234 --> 00:46:34,533 El significado de ello. 598 00:46:34,534 --> 00:46:35,634 No pude decírselo. 599 00:46:37,834 --> 00:46:40,304 Ella parece estar realmente interesada en mí. Estoy preocupado por ella. 600 00:46:40,504 --> 00:46:41,933 ¿Estás tratando de hacerme reír o enojarme? 601 00:46:41,934 --> 00:46:44,834 No sabes la mitad de la historia. Ella está loca por mí. 602 00:46:44,964 --> 00:46:47,664 Cuando me vio, dijo que me amaba y que quería casarse conmigo. 603 00:46:47,964 --> 00:46:50,364 ¿Sabes lo preocupado que estaba? No sabes nada. 604 00:46:51,164 --> 00:46:52,863 No hay ninguna razón para que no le guste. 605 00:46:52,864 --> 00:46:54,604 Por supuesto que sí. ¿Qué pasa con la diferencia de edad? 606 00:46:54,734 --> 00:46:57,463 Cuando vaya a la universidad, hombres jóvenes y guapos harán cola para ella. 607 00:46:57,464 --> 00:47:00,403 - ¿Y qué si tengo 900 años? - ¿Por qué sigues fingiendo tu edad? 608 00:47:00,404 --> 00:47:01,963 Tienes 939 años. 609 00:47:01,964 --> 00:47:04,964 En realidad es 938 porque nací a principios de año. 610 00:47:10,664 --> 00:47:11,904 Sé que no debería reírme. 611 00:47:14,364 --> 00:47:15,564 Esto es mejor que beber. 612 00:47:18,464 --> 00:47:20,004 ¿Debería mantenerme alejado de ella otra vez? 613 00:47:25,004 --> 00:47:27,704 Ella es la única que puede acabar con mi vida. 614 00:47:29,604 --> 00:47:31,634 Ella sigue haciéndome querer vivir. 615 00:47:32,734 --> 00:47:33,734 Es gracioso, ¿no? 616 00:47:35,204 --> 00:47:36,404 No te engañes. 617 00:47:37,234 --> 00:47:39,964 Vivías muy bien cuando ella no estaba. 618 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 ¿Lo fui? 619 00:47:47,233 --> 00:47:49,703 Entonces ¿por qué no puedo recordar ninguno de esos días? 620 00:48:00,233 --> 00:48:01,432 ¿Eres un duende? 621 00:48:01,433 --> 00:48:02,862 ¿Estás seguro de que eres tutor? 622 00:48:02,863 --> 00:48:04,463 Eres un fantasma, ¿no? 623 00:48:07,163 --> 00:48:08,662 Estoy feliz de haberte conocido. 624 00:48:08,663 --> 00:48:10,332 ¿Ya no te vas? 625 00:48:10,333 --> 00:48:12,033 Me casaré contigo. 626 00:48:13,863 --> 00:48:15,303 De ahora en adelante, 627 00:48:15,733 --> 00:48:18,732 Pensaré que estás triste cuando llueva. 628 00:48:18,733 --> 00:48:21,732 ¿Quién eres tú para juzgar si valgo o no? 629 00:48:21,733 --> 00:48:23,403 No te necesito. 630 00:48:27,803 --> 00:48:28,903 ¡Señor! 631 00:48:32,963 --> 00:48:35,462 Esa fue una alfombra roja increíble. ¿Eras tú? 632 00:48:35,463 --> 00:48:37,103 Fue asombroso. 633 00:48:43,433 --> 00:48:44,633 Señor. 634 00:48:51,233 --> 00:48:52,833 Deja de llamarme. 635 00:48:56,963 --> 00:48:59,363 Deja de llamarme, Eun Tak. 636 00:49:07,703 --> 00:49:09,563 Déjame ir. 637 00:49:11,563 --> 00:49:12,933 Señor. 638 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 ¿Está enfermo? 639 00:50:12,209 --> 00:50:14,609 Un estudiante de secundaria no debería huir de casa. 640 00:50:14,709 --> 00:50:16,909 Es peligroso. Tu tía está preocupada por ti. 641 00:50:17,179 --> 00:50:19,548 - Sube al coche. - Podemos ser malos. 642 00:50:19,549 --> 00:50:21,549 - Entra. - Para. 643 00:50:23,979 --> 00:50:25,149 ¿Qué pasa esta vez? 644 00:50:25,679 --> 00:50:27,649 Soy mayor, ¿recuerdas? 645 00:50:28,079 --> 00:50:30,379 ¿Acabas de pisar mi sombra? 646 00:50:33,449 --> 00:50:35,109 ¿Por qué? ¿Te dolió? 647 00:50:35,409 --> 00:50:36,979 ¿Quieres pegarme? 648 00:50:37,979 --> 00:50:39,248 Di algo. 649 00:50:39,249 --> 00:50:42,348 Me encantaría pelear contigo como iguales algún día. 650 00:50:42,349 --> 00:50:43,978 Debería simplemente... 651 00:50:43,979 --> 00:50:47,778 ¿Por qué no nos demandamos unos a otros y peleamos en los tribunales? 652 00:50:47,779 --> 00:50:50,708 - Pequeño punk. - No sabes nada sobre la ley. 653 00:50:50,709 --> 00:50:52,809 - ¿Conoce a esos usureros? - Me asustaste. 654 00:50:54,579 --> 00:50:55,979 Hola. 655 00:50:58,849 --> 00:51:02,549 ¿No todo el mundo conoce a uno o dos usureros...? 656 00:51:04,409 --> 00:51:05,509 ¿Qué estoy diciendo? 657 00:51:06,509 --> 00:51:07,879 Es simplemente extraño. 658 00:51:08,149 --> 00:51:11,048 - ¿Me conoces? - Acabo de verte. 659 00:51:11,049 --> 00:51:12,679 Seguiste a Deok Hwa. 660 00:51:15,509 --> 00:51:19,649 ¿Cómo supiste que eran usureros? 661 00:51:19,779 --> 00:51:21,609 Yo también lo era. 662 00:51:21,709 --> 00:51:24,149 - ¿Indulto? - Deok Hwa llega tarde. 663 00:51:25,179 --> 00:51:26,349 Déjame llevarte. 664 00:51:26,909 --> 00:51:29,679 Son demasiado mayores para pelear fuera de una escuela secundaria. 665 00:51:30,809 --> 00:51:33,979 Hola, estoy afuera de la escuela secundaria femenina Jungang. 666 00:51:35,409 --> 00:51:38,149 Él es bastante interesante también. 667 00:51:39,279 --> 00:51:41,278 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Nada! 668 00:51:41,279 --> 00:51:43,409 - Tu pequeña... - ¡Ya basta! 669 00:51:43,479 --> 00:51:46,509 ¿No sabes dónde estás? Siéntate frente a mí. 670 00:51:48,179 --> 00:51:50,379 ¿Entonces ustedes dos pelearon entre sí? 671 00:51:50,809 --> 00:51:52,848 ¿Fuera de una escuela secundaria sin motivo alguno? 672 00:51:52,849 --> 00:51:56,479 Sí. Siempre terminamos allí cuando él toma el volante. 673 00:51:56,649 --> 00:51:57,848 Todo es culpa tuya. 674 00:51:57,849 --> 00:52:01,049 ¡Debiste haberme detenido antes de que termináramos afuera de la escuela! 675 00:52:01,079 --> 00:52:03,679 ¿Ver? Así de exasperante es. 676 00:52:03,709 --> 00:52:06,708 Ambos me están enfureciendo, así que díganme la verdad. 677 00:52:07,078 --> 00:52:08,978 ¿Por qué peleaste? 678 00:52:09,508 --> 00:52:11,208 ¿No estás del mismo lado? 679 00:52:14,178 --> 00:52:15,248 - Somos. - Somos. 680 00:52:15,678 --> 00:52:19,278 Pero terminamos peleando entre nosotros todo el tiempo. 681 00:52:19,348 --> 00:52:22,448 Tuvimos una mala pelea hace un tiempo y estuvimos hospitalizados durante dos semanas. 682 00:52:22,548 --> 00:52:26,477 Tan pronto como mejoramos, volvimos a luchar. 683 00:52:26,478 --> 00:52:28,848 No molestamos a nadie más. Simplemente peleamos entre nosotros. 684 00:52:29,208 --> 00:52:31,547 ¿Están ustedes dos bromeando? 685 00:52:31,548 --> 00:52:34,348 No, pero nuestras peleas no son una broma. 686 00:52:35,308 --> 00:52:36,548 Ustedes dos pelearon. 687 00:52:36,948 --> 00:52:40,078 Nunca compensaréis el resto de vuestras vidas. 688 00:52:42,348 --> 00:52:43,648 ¿Qué sucede contigo? 689 00:52:43,978 --> 00:52:45,408 Hablamos en serio. 690 00:52:55,178 --> 00:52:57,248 Deok Hwa es realmente agradable. 691 00:52:57,578 --> 00:52:59,878 Es amable y dulce... 692 00:53:00,678 --> 00:53:02,778 y cumple sus promesas. 693 00:53:06,308 --> 00:53:08,308 Es muy exacto a la hora de hacer cálculos. 694 00:53:08,808 --> 00:53:12,947 Es humilde y sencillo, muy diferente a un heredero de una fortuna. 695 00:53:12,948 --> 00:53:14,278 Veo. 696 00:53:14,778 --> 00:53:15,978 Verás. 697 00:53:16,978 --> 00:53:20,577 Dice muchas cosas bonitas para animarme. 698 00:53:20,578 --> 00:53:22,148 ¿Por ejemplo? 699 00:53:25,708 --> 00:53:28,508 - Lo siento. - Veo. 700 00:53:55,478 --> 00:53:57,178 Estoy en casa. 701 00:54:39,307 --> 00:54:42,947 Yo le enseñé eso. Cómo mirar o alejar de una mujer. 702 00:54:56,847 --> 00:55:00,347 ¿El duende está pasando por un momento difícil? 703 00:55:00,807 --> 00:55:04,647 No sé. Dice que no puede recordar su pasado. 704 00:55:05,707 --> 00:55:07,577 ¿Qué tipo de pasado? 705 00:55:08,577 --> 00:55:12,607 ¿Estoy a cargo de los recuerdos? ¿Cómo puedo saber lo que está pensando? 706 00:55:15,407 --> 00:55:17,147 Creo que lo sabes. 707 00:55:17,607 --> 00:55:19,977 No. Ahora pela los ajos. 708 00:55:20,777 --> 00:55:22,777 Antes de decir tu nombre tres veces. 709 00:55:26,047 --> 00:55:27,407 Lo siento. 710 00:55:28,077 --> 00:55:31,877 Hace apenas 100 años tenía que decir el nombre tres veces, pero ahora no. 711 00:55:32,107 --> 00:55:34,277 La gente me escucha después de una sola llamada. 712 00:55:34,447 --> 00:55:36,807 Tienes un trabajo duro. 713 00:55:37,077 --> 00:55:39,177 ¿Sabes qué lo empeora? 714 00:55:40,247 --> 00:55:41,677 ¿Alma perdida? 715 00:55:44,307 --> 00:55:46,107 ¿Hago el resto? 716 00:55:52,077 --> 00:55:53,347 El duende... 717 00:55:53,777 --> 00:55:57,077 Nació a principios de año, por lo que es un año menor de lo que dijo. 718 00:55:57,507 --> 00:56:00,847 - ¿Qué? - Eso es todo lo que puedo decirte. 719 00:56:01,607 --> 00:56:02,607 Buena suerte. 720 00:56:07,577 --> 00:56:08,847 Por cierto, 721 00:56:11,107 --> 00:56:15,107 Tenía nueve años cuando tú y yo nos conocimos. 722 00:56:15,307 --> 00:56:19,077 Tenía 19 años cuando nos volvimos a encontrar. 723 00:56:19,647 --> 00:56:22,407 Nos conocimos gracias a mi mamá cuando yo tenía nueve años. 724 00:56:22,607 --> 00:56:26,106 ¿Cómo supiste dónde encontrarme cuando tenía 19 años? 725 00:56:30,306 --> 00:56:31,306 Nueve. 726 00:56:31,406 --> 00:56:32,546 19. 727 00:56:32,946 --> 00:56:34,076 29. 728 00:56:34,876 --> 00:56:38,276 Lo peor llega justo antes de que te vuelvas perfecto. 729 00:56:38,906 --> 00:56:41,046 ¿Qué significa eso? 730 00:56:43,506 --> 00:56:46,076 - ¿Te cuento un secreto? - Sí. 731 00:56:47,046 --> 00:56:50,976 Conocerás a una parca cuando tengas 29 años. 732 00:56:51,546 --> 00:56:52,976 Incluso si no soy yo. 733 00:56:53,976 --> 00:56:56,246 Ese es el destino de un alma desaparecida. 734 00:56:57,476 --> 00:56:59,576 Este mundo requiere orden... 735 00:57:00,106 --> 00:57:03,906 y 9 es el número inferior más cercano a 10, 736 00:57:03,976 --> 00:57:07,146 un número perfecto que simboliza al todopoderoso. 737 00:57:08,446 --> 00:57:11,246 Te deseo suerte entonces también. 738 00:57:13,846 --> 00:57:16,676 ¿Por qué me das esa mirada? ¿Cuál es el secreto? 739 00:57:17,506 --> 00:57:21,046 Tuve un buen sueño la noche anterior. Me podrían haber ascendido. 740 00:57:21,706 --> 00:57:23,376 Eso no es gracioso. 741 00:57:24,576 --> 00:57:25,606 La lavandería. 742 00:57:26,346 --> 00:57:28,706 Puedes terminar de pelar los ajos. 743 00:57:49,176 --> 00:57:50,176 Señor. 744 00:57:51,706 --> 00:57:52,706 ¿Qué? 745 00:57:53,746 --> 00:57:55,976 No puedo decir quién tiene prisa. 746 00:57:57,176 --> 00:57:58,506 ¿Me ves ahora? 747 00:57:58,976 --> 00:57:59,976 Sí. 748 00:58:00,876 --> 00:58:02,805 ¿Estás enojado conmigo? 749 00:58:02,806 --> 00:58:05,176 - ¿Por qué lo estaría? - ¿Entonces por qué estás enojado? 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,676 ¿Qué tan atrás vas? 751 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 Siento que estoy acumulando todas las millas acumuladas. 752 00:58:11,176 --> 00:58:12,175 No hice. 753 00:58:12,176 --> 00:58:13,975 ¿Ver? Tú también estás enojado ahora. 754 00:58:13,976 --> 00:58:14,976 ¿Quién crees que eres? 755 00:58:17,106 --> 00:58:19,806 ¿Quién eres tú para seguir llamándome? Eres tan ruidoso. 756 00:58:22,806 --> 00:58:24,376 ¿Por qué me pones nervioso? 757 00:58:24,606 --> 00:58:26,576 ¿Por qué me confundes? ¿Quién crees que eres? 758 00:58:27,076 --> 00:58:29,105 Deberías haber quitado la espada cuando te lo pedí... 759 00:58:29,106 --> 00:58:30,346 ya que ese es tu valor. 760 00:58:32,646 --> 00:58:33,846 Yo solo estaba... 761 00:58:36,806 --> 00:58:37,805 Por eso... 762 00:58:38,605 --> 00:58:40,445 Dije que quitaría la espada. 763 00:58:41,805 --> 00:58:44,875 Tú eres el que no quiso hablar conmigo. 764 00:58:46,175 --> 00:58:48,175 Pensé que estabas esperando la primera nevada... 765 00:58:48,545 --> 00:58:50,305 ya que esa era la promesa. 766 00:58:51,505 --> 00:58:52,505 Olvídalo. 767 00:58:52,975 --> 00:58:56,675 Puede que tengas tiempo que matar ya que vives para siempre, 768 00:58:56,705 --> 00:58:58,375 pero soy un ser humano promedio... 769 00:58:58,705 --> 00:59:00,375 entonces el tiempo es oro y dinero. 770 00:59:00,645 --> 00:59:02,175 ¿Cuánto tiempo debo estar en espera? 771 00:59:02,405 --> 00:59:04,505 Estoy ocupada con la escuela y mi trabajo de medio tiempo. 772 00:59:05,645 --> 00:59:07,375 - Mañana. - ¿Por qué no hoy? 773 00:59:08,075 --> 00:59:09,444 Estoy libre hoy. 774 00:59:09,445 --> 00:59:10,645 Hoy no. Mañana. 775 00:59:11,905 --> 00:59:13,445 Hace demasiado lindo hoy. 776 00:59:15,705 --> 00:59:17,045 Quiero dar un paseo contigo. 777 00:59:20,705 --> 00:59:21,705 Mañana. 778 00:59:22,105 --> 00:59:23,745 ¿De nuevo? ¿Por qué? 779 00:59:23,975 --> 00:59:25,975 Déjame hacerlo antes de ir a la escuela. 780 00:59:26,405 --> 00:59:28,105 El tiempo apesta hoy. 781 00:59:28,245 --> 00:59:29,605 Tendré que recogerte más tarde. 782 00:59:36,545 --> 00:59:37,575 Mañana. 783 00:59:38,705 --> 00:59:39,804 Un día más. 784 00:59:39,805 --> 00:59:42,045 ¿Por qué no hoy? 785 00:59:42,705 --> 00:59:44,045 Sólo un día más. 786 00:59:59,975 --> 01:00:01,975 ¿Crees que lo haría gratis? 787 01:00:11,175 --> 01:00:12,775 Señor. 788 01:00:18,075 --> 01:00:19,305 Por favor, perdóname. 789 01:00:23,975 --> 01:00:25,675 Te seguiré pronto. 790 01:01:00,114 --> 01:01:02,574 No he encontrado a las personas con las que tengo una deuda. 791 01:01:03,474 --> 01:01:05,374 Supongo que puedes llamar a eso mi asunto pendiente. 792 01:01:06,704 --> 01:01:07,704 Por favor... 793 01:01:09,544 --> 01:01:10,904 Quema ese cuadro por mí. 794 01:01:17,974 --> 01:01:19,574 Señor. 795 01:01:19,874 --> 01:01:21,204 Asegúrate de que mi joven novia... 796 01:01:21,974 --> 01:01:23,614 come bien, se educa bien, 797 01:01:24,804 --> 01:01:26,844 y vive bien... 798 01:01:27,374 --> 01:01:28,944 incluso si no estoy aquí. 799 01:01:34,904 --> 01:01:35,904 Eso es... 800 01:01:36,904 --> 01:01:38,744 tu deber final. 801 01:01:39,344 --> 01:01:40,474 Yo... 802 01:01:41,614 --> 01:01:44,874 Haga lo que ordene, señor. 803 01:01:56,474 --> 01:01:57,744 Señor... 804 01:02:01,244 --> 01:02:02,544 Señor... 805 01:02:05,574 --> 01:02:06,574 Mi tarjeta de crédito. 806 01:02:08,174 --> 01:02:10,674 ¿Realmente me estás dando esto? 807 01:02:12,674 --> 01:02:15,174 No te dejes limitar por la tarjeta de crédito... 808 01:02:15,704 --> 01:02:17,644 y vivir libremente, Deok Hwa. 809 01:02:19,504 --> 01:02:20,874 Ésa es tu recompensa. 810 01:02:21,114 --> 01:02:22,114 ¿Una recompensa? 811 01:02:22,644 --> 01:02:23,844 ¿Por qué recibo una recompensa? 812 01:02:24,504 --> 01:02:25,874 No hice nada para merecer uno. 813 01:02:31,744 --> 01:02:33,774 Trabajaste duro mientras crecías. 814 01:02:34,974 --> 01:02:35,974 Te amo. 815 01:02:37,974 --> 01:02:39,144 Eres un punk. 816 01:02:47,614 --> 01:02:49,274 Dejé la escritura en tu habitación. 817 01:02:53,374 --> 01:02:54,844 Esta es realmente tu casa ahora. 818 01:02:58,974 --> 01:03:00,973 Vive una vida muy, muy larga. 819 01:03:03,643 --> 01:03:04,873 Y tengo un favor. 820 01:03:08,343 --> 01:03:09,703 Una vez que desaparezca, 821 01:03:09,973 --> 01:03:11,643 también lo hará su marca. 822 01:03:12,903 --> 01:03:14,043 Entonces... 823 01:03:15,703 --> 01:03:17,203 borrarle la memoria... 824 01:03:18,173 --> 01:03:19,903 para que ella no se culpe. 825 01:03:19,973 --> 01:03:20,973 ¿Qué? 826 01:03:22,113 --> 01:03:23,303 Hablar alto. 827 01:03:24,203 --> 01:03:25,873 Es demasiado ruidoso. No puedo oírte. 828 01:03:35,543 --> 01:03:36,773 ¡Ponte los auriculares! 829 01:03:38,503 --> 01:03:41,643 Sí. ¡Lo estoy manteniendo lejos de mi oreja! 830 01:03:41,973 --> 01:03:43,043 Veo tu cara. 831 01:03:45,303 --> 01:03:46,343 Oye... 832 01:03:46,903 --> 01:03:48,873 Colguemos. Estoy colgando por ti. 833 01:03:49,373 --> 01:03:51,273 Envíame un mensaje de texto si quieres decirle algo a la deidad. 834 01:03:54,113 --> 01:03:55,543 No veo tu cara. 835 01:03:55,803 --> 01:03:56,943 ¿Te lo pusiste en la oreja? 836 01:03:57,203 --> 01:03:58,203 ¿Hola? 837 01:04:17,173 --> 01:04:18,773 Es agradable dar un paseo contigo. 838 01:04:30,743 --> 01:04:32,443 Es un placer recogerte. 839 01:04:41,113 --> 01:04:42,203 ¿Cuándo viniste? 840 01:04:43,243 --> 01:04:44,803 Es agradable mirarte. 841 01:04:46,503 --> 01:04:48,373 ¿Por qué eres tan amable conmigo últimamente? 842 01:04:48,543 --> 01:04:49,573 Es sospechoso. 843 01:04:50,973 --> 01:04:52,143 Dame tu mano. 844 01:05:26,872 --> 01:05:28,202 ¿Qué personaje es este? 845 01:05:34,702 --> 01:05:35,742 Significa "escuchar". 846 01:05:37,042 --> 01:05:38,372 Para escuchar. 847 01:05:45,702 --> 01:05:46,702 Gracias. 848 01:05:48,702 --> 01:05:49,842 Buenas noches. 849 01:06:20,972 --> 01:06:22,042 Bueno. 850 01:06:22,642 --> 01:06:23,972 Sólo necesito entenderlo ahora. 851 01:07:07,202 --> 01:07:09,542 ¿Por qué no puedo entenderlo? 852 01:07:10,342 --> 01:07:12,642 Estoy seguro de que esto significa algo. 853 01:07:15,642 --> 01:07:16,902 Estoy entrando. 854 01:07:17,702 --> 01:07:18,702 Está bien. 855 01:07:23,971 --> 01:07:25,041 Impresionante. 856 01:07:25,901 --> 01:07:27,201 ¿Qué es todo esto? 857 01:07:31,241 --> 01:07:32,971 Pensé que podrías necesitarlo cuando seas mayor. 858 01:07:35,171 --> 01:07:36,971 Debes saber para qué sirven los 5.000 dólares. 859 01:07:37,841 --> 01:07:39,901 Eso es para cuando ingresas a la universidad cuando tienes 20 años. 860 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 Y eso es para cuando consigas novio en la universidad... 861 01:07:48,341 --> 01:07:50,501 Puedes usarlo en tu cita y lucir bien. 862 01:07:53,611 --> 01:07:55,441 ¿Por qué me das esto de repente? 863 01:07:57,801 --> 01:07:59,301 Huele tan bien. 864 01:08:01,241 --> 01:08:03,371 - Hoy. - ¿Qué pasa hoy? 865 01:08:04,141 --> 01:08:05,241 Espada. 866 01:08:05,641 --> 01:08:06,641 ¿Ahora mismo? 867 01:08:07,371 --> 01:08:08,371 ¿A esta hora? 868 01:08:09,141 --> 01:08:10,471 Sí. Ahora mismo. 869 01:08:14,941 --> 01:08:17,111 Está bien, lo haré. Sólo dame cinco minutos. 870 01:08:22,801 --> 01:08:23,801 Por cierto, 871 01:08:26,641 --> 01:08:30,271 ¿Hay amor en algún lugar entre estas cosas? 872 01:08:37,641 --> 01:08:38,641 No. 873 01:08:40,571 --> 01:08:43,341 Sólo tenía curiosidad. Saldré en un minuto. 874 01:08:55,201 --> 01:08:57,801 Siempre hay un lugar increíble detrás de tus puertas. 875 01:09:01,271 --> 01:09:03,071 Nunca he estado en un campo de trigo sarraceno. 876 01:09:03,611 --> 01:09:04,641 Es tan bonito. 877 01:09:04,971 --> 01:09:09,341 ¿Conseguiste esas flores que me diste de aquí? 878 01:09:11,901 --> 01:09:13,671 Todavía recuerdo lo que significan estas flores. 879 01:09:14,541 --> 01:09:15,541 Amante. 880 01:09:18,971 --> 01:09:21,141 Este debe ser un lugar especial... 881 01:09:21,401 --> 01:09:23,571 ya que tienes que venir aquí para sacar la espada. 882 01:09:25,501 --> 01:09:26,971 Este es mi principio y mi fin. 883 01:09:33,170 --> 01:09:34,470 Por favor adelante. 884 01:09:34,540 --> 01:09:36,400 ¿Ahora mismo? ¿De inmediato? 885 01:09:37,270 --> 01:09:38,440 Esperar. 886 01:09:39,110 --> 01:09:41,639 Me alegra que te vuelvas bonita después de esto. 887 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 pero entonces... 888 01:09:43,200 --> 01:09:46,270 Me volvería inútil. Ese pensamiento vino a mí. 889 01:09:46,570 --> 01:09:49,170 Entonces escribí algunas cosas. 890 01:09:51,800 --> 01:09:55,640 (Incluso cuando me vuelva inútil, no lo dirás). 891 01:09:59,300 --> 01:10:02,340 Te di esos bocadillos para que estudiaras, no para que escribieras esto. 892 01:10:02,540 --> 01:10:04,970 También debes leer la última cláusula. 893 01:10:07,200 --> 01:10:09,139 El día de la primera nevada de cada año, 894 01:10:09,140 --> 01:10:10,869 El duende acepta ser convocado por mí. 895 01:10:10,870 --> 01:10:13,300 Te estaré esperando. 896 01:10:13,500 --> 01:10:14,570 ¿Realmente vas a morir? 897 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 Sí. 898 01:10:19,570 --> 01:10:20,800 Antes de la primera nevada. 899 01:10:22,070 --> 01:10:24,400 ¿Por qué la primera nevada? 900 01:10:27,040 --> 01:10:29,170 No quiero arruinar su primera nevada. 901 01:10:32,300 --> 01:10:33,770 ¿Es por eso que preguntaste mi nombre? 902 01:10:34,470 --> 01:10:35,470 No. 903 01:10:36,040 --> 01:10:37,670 Sinceramente tenía curiosidad. 904 01:10:38,400 --> 01:10:40,370 Tu nombre te queda bien. 905 01:10:45,700 --> 01:10:48,300 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 906 01:10:53,610 --> 01:10:55,370 (Kim Shin) 907 01:10:58,240 --> 01:10:59,340 Esto es todo, ¿verdad? 908 01:10:59,870 --> 01:11:01,240 ¿Cómo lo supiste? 909 01:11:01,670 --> 01:11:03,270 Esta vez fue difícil. 910 01:11:11,170 --> 01:11:12,170 De ninguna manera. 911 01:11:16,170 --> 01:11:17,270 Está nevando. 912 01:11:19,740 --> 01:11:21,270 Es la primera nevada. 913 01:11:21,670 --> 01:11:23,900 ¿Por qué ya está nevando? 914 01:11:24,610 --> 01:11:26,240 Eso es una locura. 915 01:11:27,640 --> 01:11:30,870 Me gusta porque es bonito, pero las flores deben estar frías. 916 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 ¿Bien? 917 01:11:33,170 --> 01:11:35,970 Estamos viendo la nevada más temprana de la historia. 918 01:11:38,240 --> 01:11:39,609 Este eres tú, ¿verdad? 919 01:11:39,610 --> 01:11:41,900 Querías que sacara la espada cuando nevaba. 920 01:11:44,469 --> 01:11:46,339 Lo siento por ser egoísta, 921 01:11:47,239 --> 01:11:49,439 pero quería algo para recordar. 922 01:11:55,199 --> 01:11:56,868 ¿Cuánto tiempo vas a disfrutar de esto? 923 01:11:56,869 --> 01:11:58,539 Será mejor que te des prisa y te pongas guapa. 924 01:12:01,799 --> 01:12:02,869 Bien, ahora. 925 01:12:05,769 --> 01:12:09,199 Está bien. Es hora de ponerte bonita. 926 01:12:09,869 --> 01:12:11,499 ¿Algunas últimas palabras? 927 01:12:13,969 --> 01:12:15,939 Cada momento que pasé contigo... 928 01:12:16,969 --> 01:12:18,109 brilló. 929 01:12:22,499 --> 01:12:23,839 Porque hacía buen tiempo, 930 01:12:26,799 --> 01:12:28,299 porque hacía mal tiempo, 931 01:12:31,399 --> 01:12:32,899 y como el tiempo estuvo bastante bueno... 932 01:12:37,269 --> 01:12:38,739 Me encantó cada momento. 933 01:12:40,399 --> 01:12:41,399 Además, 934 01:12:42,969 --> 01:12:44,399 no importa lo que pase, 935 01:12:47,899 --> 01:12:49,199 no es tu culpa. 936 01:12:50,299 --> 01:12:51,799 ¿Estás...? 937 01:12:56,039 --> 01:12:58,469 ¿De verdad te vas a convertir en una escoba? 938 01:13:00,499 --> 01:13:01,769 Eso no sucederá. 939 01:13:03,639 --> 01:13:04,639 Me alegro. 940 01:13:05,699 --> 01:13:07,199 Aquí voy. 941 01:13:40,239 --> 01:13:42,939 ¿Por qué no puedo agarrarlo? 942 01:13:43,299 --> 01:13:45,239 Puedo verlo, pero no puedo sacarlo. 943 01:13:48,569 --> 01:13:50,469 ¿Pusiste suficiente presión? 944 01:13:51,969 --> 01:13:53,769 Toma, déjame intentarlo de nuevo. 945 01:14:10,268 --> 01:14:13,237 Dijiste antes que no es mi culpa... 946 01:14:13,238 --> 01:14:15,038 no importa lo que pase, 947 01:14:15,468 --> 01:14:17,798 - así que no lo retires. - Ey. 948 01:14:18,198 --> 01:14:21,367 - ¿Cómo puede la novia del duende...? - Dije, no te retractes. 949 01:14:21,368 --> 01:14:23,067 Quédate quieto. 950 01:14:23,068 --> 01:14:24,497 Estoy más sorprendido que tú. 951 01:14:24,498 --> 01:14:26,437 Estoy parado. ¿Cómo puedo conseguir más quietud que esto? 952 01:14:26,438 --> 01:14:27,967 Dame ese acuerdo. Voy a quemarlo. 953 01:14:27,968 --> 01:14:28,968 Esperar. 954 01:14:33,338 --> 01:14:35,968 Sé lo que es. Debe ser esto. Lo entiendo ahora. 955 01:14:36,398 --> 01:14:38,397 - ¿Qué es? - El príncipe maldito. 956 01:14:38,398 --> 01:14:39,837 Ya sabes, ¿los de los cuentos de hadas? 957 01:14:39,838 --> 01:14:40,968 ¿Qué pasa con ellos? 958 01:14:43,168 --> 01:14:44,298 Un beso. 959 01:15:26,868 --> 01:15:29,798 (duende) 960 01:15:30,738 --> 01:15:33,398 De todos modos, entonces intenté sostener la espada. 961 01:15:34,138 --> 01:15:37,368 Sin embargo, no podía tocarlo aunque podía verlo. 962 01:15:37,438 --> 01:15:39,037 Regresó vivo. 963 01:15:39,038 --> 01:15:41,468 Ella no es la novia del duende. La voy a echar. 964 01:15:41,968 --> 01:15:43,937 - ¿Por qué necesitas tarjetas de visita? - Los quiero. 965 01:15:43,938 --> 01:15:45,967 ¿No es este el número de Kim Woo Bin? 966 01:15:45,968 --> 01:15:48,567 - Aún no tengo tarjeta de presentación. - ¿Qué quieres que haga? 967 01:15:48,568 --> 01:15:50,897 - ¿Qué te gusta, Woo Bin? - Tú, Sunny. 968 01:15:50,898 --> 01:15:53,698 Ese fue mi primer beso, por supuesto. 969 01:15:56,298 --> 01:15:57,298 ¿Estás bien? 970 01:15:57,368 --> 01:15:59,468 ¿Tae-hee? ¿Eres tu? 971 01:16:01,868 --> 01:16:03,797 ¿Quién aquí es Tae Hee? Salga. 972 01:16:03,798 --> 01:16:04,798 ¿Quién eres?